Don’t Forget

Acrylic/Collage on canvas
110x140cm

We see a flamboyant young woman, covered in gold and opulence, looking a little disdainful, arrogant, seeming not to know what to do with her hands.

In her stomach, the head of an old woman appears, wearing a Khmer krama, frugal, collected, in meditation perhaps, and whose shadowed face catches no light, in contrast with the sparkle of the young girl.

This painting describes the sociological shift that Cambodia has taken in recent years, with a new generation beginning to become westernized, to become sophisticated and which sometimes seems to distance itself from the past and tradition, in a sometimes complex dialogue with the elder generations.

The unnatural curve printed by the young girl’s body, almost at a right angle, symbolically represents this turn of the Khmer country in its history, an anthropological evolution that is by many aspects positive, but could be dangerous for collective identity.

In Khmer, in the most rounded part of the corner, near the face of the old mother, we can read in Cambodian: “Don’t forget”.

---

On aperçoit une jeune femme flamboyante, couverte d’or et d’opulence, à l’air un peu dédaigneux, arrogant, semblant ne pas savoir quoi faire de ses mains.

En son ventre, une tête de vieille femme apparaît, coiffée d’un krama khmer, frugale, recueillie, en méditation peut-être, et dont le visage ombré n’accroche aucune lumière, en contraste avec la scintillance de la jeune fille.

Ce tableau décrit le virage sociologique que prend le Cambodge depuis quelques années, avec une nouvelle génération qui commence à s’occidentaliser, à devenir sophistiquée et qui semble parfois prendre ses distances avec le passé et la tradition, dans un dialogue parfois complexe avec les anciennes générations.

La courbe peu naturelle imprimée par le corps de la jeune fille, presque à angle droit représente symboliquement ce virage du pays khmer dans son histoire, cette évolution anthropologique à la fois positive mais dangereuse pour l’identité collective.

En khmer, dans la partie la plus arrondie de l’angle, près du visage de la vieille mère, on peut lire en cambodgien : ‘’N’oublie pas’’.